вольный перевод с украинского
стиха Галины Би-Локур
"Пока, що свіжим пишеться пером",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2019/05/25/4498
Покуда свежим пишется пером
и мысль чудесно чёткая, живая,
хоть дождь дробится мелко за окном,
в стихии я, счастливая, смолкаю.
На улице клубит цветы сирень
средь янтаря и ласковой лазури.
Цветочек каждый как иконки сень.
И солнце как художник по глазури.
Пью ароматы кофе на крыльце.
Мечтатель-лучик напрямик ложится
сквозь кружевную шторку на лице,
тропинкам двух сердец дал вместе слиться.
Пока, що свіжим пишеться пером
і думка напрочуд ясна, грайлива,
хоч дощ, дрібненький за вікном,
і я в стихії, мовчазна, щаслива.
І квітне за вікном бузок;
між колоритом синього і бурштину.
І кожна квітка, як образок,
то небо, і барвиста сонця половина.
І кава дихає на ганку,
і мрійник промінь напростець -
через мережева фіранку,
проклав стежину в чашку двох сердець.
Покуда свежим пишется пером - Галина Би-Локур
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119060104971
Свидетельство о публикации №119060104971
Рецензии
Спасибо за перевод.
Очень красивый стих!
С уважением и теплом!
Галина Би-Локур 01.06.2019 14:55 • Заявить о нарушении
Очень красивый стих!
С уважением и теплом!
Галина Би-Локур 01.06.2019 14:55 • Заявить о нарушении
рад, что перевод Вам понравился! мира, добра, света, тепла!
Серж Конфон 3 01.06.2019 15:02 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 01.06.2019 15:02 Заявить о нарушении