Шарена каручка със слънца - Красочная тележка с со

ШАРЕНА КАРУЧКА СЪС СЛЪНЦА

Вижте шарена каручка
по шосето как препуска...
Тичат кончетата две,
каруцарят е дете.

А зад него се усмихват
и щастливо се провикват
весели деца по път -
и надвикват се с шумът.

Спряха всички автобуси
и трамваи не вървят,
пътниците не изпускат
тази гледка да следят.

Де що имаше дечица
в автобуси и коли
на родителя си искат 
бързо той да ги свали
и в каручката красива
да ги настани.

И каручката се спира,
качва малките деца,
всички те са тъй щастливи -
във каручка със слънца.

май 2019 г.
Мария Шандуркова

Перевод на русский язык: Петра Голубкова
СОЛНЕЧНАЯ КАРЕТА (вольный перевод П.Голубкова)

Вижу с солнышком карету.
Мне бы прокатиться в ней…
Но в ней взрослым ездить – «вето»..
Ведь карета – для детей.

Ей детишки улыбнутся,
Что-то радостно кричат,
У дороги соберутся –
И восторженно шумят.

Их автобус пропускает,
И трамваи все стоят,
Пассажиров не впускают,
За каретою следят.

Все родители на свете,
Хоть заметно «подросли»,
Из автобусов, как дети –
В ту карету б перешли…

Дверь кареты распахнется,
Внутрь усадят малышей,
И сверкнет в глазах всех солнце –
И в карете, и не в ней.

Петр Голубков   03.06.2019 15:37