Чиж. Полонез. Рус. Бел

Давай разроем снег и найдём хоть одну мечту!
Ты сказала, ты знаешь - она живёт там.
Принесём домой и оставим с собой до весны,
А потом с балкона отпустим её - пусть летит!

Давай разожжём костер и согреем хоть одну звезду -
Ты сказала, что нужно делать именно так.
Мы будем сидеть у огня и рассказывать друг другу сны,
А потом нам споёт свою песню первая птица - и улетит...

Давай растопим лёд и спасём хоть одну любовь!
Ты сказала мне, что видишь в этом новый восход.
Мы напишем стихи о том, как нам хорошо с тобой,
А потом ты научишь меня танцевать полонез - и мы взлетим!

Колокольчик в твоих волосах звучит соль-диезом.
Колокольчик в твоих волосах..

 ПАЛАНЭЗ

Давай разрыем снег і знойдзем хоць адну мару!
Ты сказала, ты ведаеш - яна жыве там.
Прынясём дахаты і пакінем з сабой да вясны,
А потым з балкона адпусцім яе - хай ляціць!

Давай распалім вогнішча і сагрэем хоць адну зорку -
Ты сказала, што трэба рабіць менавіта так.
Мы будзем сядзець ля агню і распавядаць адзін аднаму сны,
А потым нам праспявае сваю песню першая птушка - і паляціць...

Давай падпалім лёд і выратуем хоць адно каханне!
Ты сказала мне, што бачыш у гэтым новы ўзыход.
Мы напішам вершы пра тое, як нам добра з табой,
А потым ты навучыш мяне танчыць полонез - і мы ўзляцім!

Званок у тваіх валасах гучыць соль-дыезам.
Званок у тваіх валасах..


     Перевод на белорусский язык  М. Троянович