Сошли снега. Дни тёплые настали...

Перевод с украинского языка на русский
стихотворения Виктора Гусака
"Зiйшли снiги. Погожа тепла днина ..."

http://www.stihi.ru/2018/08/01/920

          ***
Сошли снега. Дни тёплые настали,
И соловьи запели о любви.
В моём дому, казалось, нет печали,
Но почему же сердце так болит?

В который раз в саду белеет вишня
И снова без тебя, в который раз ...
В душе мелодию всю ту же слышу,
И от неё так грустно мне сейчас.

Всё потому, что искренние чувства,
Я спрятал в те далёкие года ...
И чтоб отвлечь себя от мыслей грустных
С котёнком я играю иногда.
               
                15.05.2019 г.


        ВИКТОР ГУСАК

ЗIЙШЛИ СНIГИ. ПОГОЖА ТЕПЛА ДНИНА ...

Зійшли сніги. Погожа тепла днина,
Весняне сонце гріє, не пече,
В моїм будинку мила господиня,
Чому тоді на серці давній щем?

 Без тебе вкотре квітне наша вишня,
Для неї це давно не дивина,
Звучить в душі мелодія колишня,
Чомусь така до відчаю сумна.

Тому, мабуть, що посадив за грати
Юнацькі перші щирі почуття…
А кошеня все лащиться пограти,
Наповнюючи втіхою буття.
22.07.2018