Лэ дидем. Сказала Лэ

“Лэ” дидем.

Хислэремне минем белэ торып,
                ничэ еллар инде дэшмэден.
Э мин, тамчы  омет булмаса да ,
                бары сине уйлап яшэдем!
 
Э бугеннэн, инде сина тугел,
                кунелемне ачтым Ходайга.
 Житэр! Куп яшэдем, бирелеп дим,
                Шайтан коткысына болай да.

Намазлыкка баскач, купме генэ
                котыртса да ана  “Лэ” дидем.
“Хыянэтне саф хис дигэн булып,
                бутэн яныма килмэ!”-дидем.

Сунде дэ бер йолдыз куктэ, энэ,
                икенчесе китте кабынып.
Мин бугеннэн  яшим, сина тугел,
                тик Ходайга гына табынып.
Вольный перевод.



Зная мои чувства,
                уже сколько лет ты молчал.
А я, хотя не было ни капельки надежды,
                жила только мыслями о тебе.

А с сегодняшнего дня я уже не тебе,
                душу открыла Богу.
Хватит!Сказала я,долго я жила
                поддаваясь искушению шайтана.

Вставая  на молитвенный коврик,сколько бы он
                не  соблазнял,сказала “Лэ”.
Сказала, подавая измену как любовь,
                больше ко мне  не приходи!

Вон,на небе гаснула одна звезда
                и вспыхнула вторая.
С сегодняшнего дня я живу поклоняясь
                не тебе, а только одному Богу.

Ps: “Лэ”  арабского “нет”.