Из Чарльза Буковски - 12-24-84

                Чарльз Буковски


                12-24-84

                я потягиваю пивко
                у себя на кухне
                и думаю о том чтоб
                почистить ногти
                и побриться
                а пока я слушаю
                радиостанцию
                классики.
                они передают
                праздничную   
                музыку.
                я предпочитаю слушать рождественскую
                музыку в июле
                когда мне угрожали
                смертью от руки
                женщины.
                вот когда это
                мне нужно -
                вот когда мне нужен
                Бинг Кросби и
                эльфы и
                некий быстроногий
                северный олень.
                сейчас я торчу здесь
                слушая этот
                отстой сезона -
                это такие сахарные сиськи -
                я лучше бы поиграл в
                пинг-понг
                с воскресшим
                призраком Гитлера.
                любители
                выпить
                направляют свои
                весёлые тачки
                друг в друга
                машины "Скорой"
                снаружи поют
                друг другу.               
               
                31.05.19





   12-24-78

I suck on this beer
in my kitchen
and think about
cleaning my fingernails
and shaving
as I listen to the
classical radio
station.
they play holiday
music.
I prefer to hear Christmas
music in July
while I am being threatened
with death by
a woman.
that’s
when I need it—
that’s
when I need
Bing Crosby and the
elves and
some fast
reindeer.
now I sit here
listening to this
slop in
season—it’s such
a sugar tit—
I’d rather play a game of
ping-pong with
the risen ghost
of Hitler.
amateur drunks run their cheerful
cars into each other
the ambulances sing to each
other outside.