Проснитесь! Йозеф фон Эйхендорф

Wacht auf!

    Es ist ein Kirchlein zwischen Felsenbogen
        So tief versteckt: wie in den alten Sagen
        Hat naechtens drin die Glocke angeschlagen,
        Weiss keiner, wer die Glocken hat gezogen.

    Erwache, Steuermann! hoch gehn die Wogen;
        Ihr Hirten auf, die Herden nach euch fragen;
        Ihr Waechter sollt an Schloss und Huetten schlagen,
        Wacht auf, wacht auf, bevor der Klang verflogen!

    Denn Heerschau halten will in deutschen Gauen
        Der Herr und zaehlen, die ihm treu geblieben,
        Eh er den Engel mit dem Schwerte sendet.

    Schon bricht's so dunkelrot durchs Morgengrauen,
        Ob's Blut bedeutet oder feur'ges Lieben,
        Es steht in Gottes Hand, die niemand wendet.

-------------------------------------------------
«Проснитесь!» Йозеф фон Эйхендорф

Церквушка между скал стоит в теснине,
Зажата; как в сказаниях былых,
В ночь колокол звучанье льёт на них -
Лишь неизвестно, кто звонарь там ныне.

Не спи же, рулевой! Как волны сини!
И пастухов зовёт отара их;
И сторожа разбудят остальных:
Проснитесь же под звоны на равнине!

По всей Германии великий смотр устроит
Военачальник, верных посчитает,
Покуда Ангела с мечом к вам не пошлёт.

Уже багрянец сумрак утра кроет,
Как кровь или пожар – всё полыхает:
Десницу Божию никто не отведёт.

(30.05.2019)