вольный перевод с украинского стиха
Маргариты Метелецкой "Відчуй",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/09/11/4400
Почувствуй грусть свечи, что потухает...
И снова тайно грезятся объятья...
Хочу в любви послушной быть, понятной-
у осени учусь, пока ласкает.
А в сердце у меня лишь Всемогущий,
заботливый и в нежности раскрытый.
Его Любовью все грехи с нас смыты.
Он знает каждый шаг наш, в благе Сущий!
Дышать спокойно в жизни незатейной
хочу, как мотыльки, порхая, дышат,
и пить святую воду, радость слыша,
источнику внимать благоговейно.
Всему свой срок... Пройдут и дни, и ночи-
услышу Голос Твой, увижу Очи...
Почувствуй - Маргарита Метелецкая
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119052907034
Свидетельство о публикации №119052907034
Рецензии
Изумительно-восклицательный перевод, дорогой Серж ! Спасибо Вам преогромнейшее ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 29.05.2019 20:53 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.05.2019 20:53 • Заявить о нарушении
рад, что перевод Вам понравился! я старался быть
по возможности более точным в передаче содержания.
мира, добра, любви и доброй веры, а её сейчас очень
трудно найти...
Серж Конфон 3 29.05.2019 23:48 Заявить о нарушении
по возможности более точным в передаче содержания.
мира, добра, любви и доброй веры, а её сейчас очень
трудно найти...
Серж Конфон 3 29.05.2019 23:48 Заявить о нарушении