Из Чарльза Буковски - портниха

                Чарльз Буковски


                портниха

               
                моя первая жена сама шила платья
                которые как мне кажется были прекрасны.
                я часто видел её склонившейся над
                швейной машинкой
                сшивающей новое платье.
                мы оба работали и я подумал что
                было здорово что она нашла время
                чтоб создавать собственный
                гардероб.
                как-то однажды вечером я пришёл домой а
                она плакала.
                она сказала что какой-то парень с работы
                сказал ей что у ней плохой
                вкус в отношении носимой ею
                одежды.
                он сказал что она выглядела
                "безвкусно."
                "ты думаешь я одета безвкусно?" -
                спросила она.
                "конечно, нет.
                кто был этот парень?
                я выбью дурь из него!"
                "ты не сможешь, он мой начальник" -
                она ещё малость поплакала в этот
                вечер.
                я попытался её успокоить и она
                наконец перестала плакать,
                но после она купила
                все новые платья.
                я подумал что
                они на ней смотрятся не так хорошо,
                но она сказала что парень с работы
                новую одежду её
                похвалил.
                что ж, с тех пор она прекратила
                плакать.
                я был доволен.
                потом она однажды спросила меня:
                "что тебе больше нравится -
                мои старые платья или новые?"
                "ты по-любому выглядишь хорошо" -
                ответил я.
                "да, но что ты предпочитаешь? -
                старые или новые платья?"
                "старые" - сказал я.
                потом она вновь стала плакать
                без остановки.
                схожие проблемы были и с другими
                аспектами нашего
                брака.
                когда она развелась со мной, она
                продолжала носить только платья, купленные
                в магазине,
                но швейную машинку она прихватила
                с собой,
                и ещё чемодан набитый старыми
                платьями.   
               
              from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               
               
               
                29.05.19


           the dressmaker

my first wife made her own dresses
which I thought was nice.
I’d often see her bent over her
sewing machine
putting together a new dress.
we were both working and I thought
it was great that she found the time
to create her own
wardrobe.
then one evening I came home and
she was crying.
she told me that some guy at work
had told her that she had bad
taste in her wearing
apparel.
he had said she looked
“tacky.”
“do you think I dress tacky?”
she asked.
“of course not.
who is this guy?
I’ll beat hell out of him!”
“you can’t, he’s my boss.”
she cried some more that
evening.
I tried to reassure her and she
finally stopped.
but after that, she purchased
all her dresses.
I thought that
they didn’t look nearly as good on her
but she told me that the fellow at work
had praised her new
clothes.
well, as long as she stopped
crying
I was satisfied.
then one day she asked me, “which do
you like best, my old dresses or
the new ones?”
“you look good either way,” I
answered.
“yes, but which do you prefer?
the old dresses or the new ones?”
“the old ones,” I told her.
then she began crying again
and wouldn’t stop.
there were similar problems with other
aspects of our
marriage.
when she divorced me she was still
wearing only the store-bought
dresses
but she took the sewing machine
with her
and a suitcase filled with dresses
of the old
kind.