Два ворона

               THE TWA CORBIES

         As I was walking all alane,
         I heard twa corbies making а mane;
         The tane unto the t'other say,
         'Where sall we gang and dine to-day?'

         'In behint yon auld fail dyke,
         I wot there lies а new slain knight;
         And naebody kens that he lies there,
         But his hawk, his hound, and lady fair.

         'His hound is to the hunting gane,
         His hawk to fetch the wild-fowl hame,
         His lady's ta'en another mate,
         So we may mak our dinner sweet.

         'Ye 'll sit on his white hause-bane,
         And I'll pike out his bonny blue enn;
         Wi ае lock о his gowden hair
         We 'll theek our nest when it grows bare.

         'Mony а one for him makes mane,
         But nane sall ken where he is gane;
         Оеr his white banes, when they are bare,
         The wind sall blaw for evermair.'


         ----------------------

   
   Два ворона.


Я вышел в поле побродить.
Вдруг в небе ворон голосит
Товарищу – что "вот уж срок" –
"Где пообедаем, дружок?"

– "Сзади заброшенный овраг…
Лежит в нём рыцарь – чей-то враг,
Убит. – Хозяина искал
Лишь сокол, пёс, да молодА."

"Борзая ловит дичь сама,
А сокол  – уток и гусят.
Жена с мужчиною другим...
Так попируем, посидим!"

"Мы оседлаем труп ничей,
Куш из синеющих костей.
А локон светлый превратим
Мы в утепление для зим."

"Где вновь он с гривою волос?
Куда ушёл он – вот вопрос.
О, кости выветрят его, 
По миру прах… и ничего..."