Из Чарльза Буковски - некоторые из моих читательни

                Чарльз Буковски


                некоторые из моих читательниц

                мне понравилось как я выходил из того дорогущего
                кафе в Германии
                той дождливой ночью
                какие-то леди прознали что я
                там был
                и когда я вышел сытый и
                пьяный
                леди махали
                плакатами
                и на меня кричали
                но всё что я понял это было моё
                имя.
                я спросил немецкого друга что они
                говорили
                "они тебя ненавидят" - сказал он -
                "они члены организации "Освободительное движение
                немецкой женщины..."
                я стоял и смотрел на них, они были
                красивыми и крикливыми, я
                любил их всех, я смеялся, махал,
                посылал им воздушные поцелуи.
                потом мой друг, мой издатель, и моя
                подружка усадили меня в машину;
                движок завёлся, дворники
                начали молотить
                и когда мы тронулись под дождём
                я оглянулся
                посмотрел как они стоят там в такую
                ужасную погоду
                размахивая плакатами и
                кулачками.
                приятно быть узнаваемым
                в стране твоего рождения, это
                было важнее
                всего...
                вернувшись в гостиничный номер
                открывая бутылки вина
                с моими друзьями
                я скучал по ним,
                этим злым мокрым
                неистовым
                леди ночи.

                from "War All the Time"(1981-1984)

                29.05.19               
               



      some of my readers

I liked it coming out of that expensive
cafe in Germany
that rainy night
some of the ladies had learned that I
was in there
and as I walked out well-fed and
intoxicated
the ladies waved
placards
and screamed at me
but all I recognized was my
name.
I asked a German friend what they were
saying.
“they hate you,” he told me,
“they belong to the German Female
Liberation Movement…”
I stood and watched them, they were
beautiful and screaming, I
loved them all, I laughed, waved,
blew them kisses.
then my friend, my publisher and my
girlfriend got me into the car; the
engine started, the windshield wipers
began thrashing
and as we drove off in the rain
I looked back
watched them standing in that
terrible weather
waving their placards and their
fists.
it was nice to be recognized
in the country of my birth, that
was what mattered
most…
back at the hotel room
opening bottles of wine
with my friends
I missed them,
those angry wet
passionate ladies
of the night.