Ждёт молча кот, а вот уж и собака -
хвостом сметает ворох суеты.
Поели - в лес бежим куда-то,
и хоть бегу, но впереди хвосты.
Щебечет ласково златое лето,
лелеет лес, долину и село.
За литром литр июль легко, умело
в округе льёт на всех своё тепло.
Чекає кіт, собака прибігає -
хвостом змітає смуток суєти.
Утрьох поснідали - й чимдуж до гаю,
хоча біжу - попереду хвости.
Щебече лагідно веселе літо,
леліє гай, долину і село.
Солодкий липень вміло літр за літром
навколо ллє на всіх легке тепло.
Николай Славинский Ждёт молча кот...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2019
Свидетельство о публикации №119052902817
Свидетельство о публикации №119052902817
Рецензии
Прекрасный перевод, Наташа! Поэтично, светло, с великолепной образностью, ярко, красиво и нестандартно, искренне впечатлён! Новых Вам вдохновений! С уважением,
Абель Алексей 03.06.2019 09:04 • Заявить о нарушении
Абель Алексей 03.06.2019 09:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.