Вторя Шекспиру... 25

Вторя Шекспиру... (25)



Не все из нас отмечены рожденьем
под яркой и счастливою звездой...
Есть, уверяю вас, рождённые... скромнее...
и им удел определён иной...

Как страшно быть любимцем короля...
наскучившего царственной персоне...
Кого узрят сидящие на трое
и временно... поставят у руля...

Зависимость от чьей-то "доброй" воли
невыносима... Лучше пасть в бою...
чем быть забытым... Стойте на краю...
любите - вас никто не приневолит

расстаться с счастьем... Вы вольны любить...
Любимым быть... С любовью так прекрасно жить...



РИНА ФЕЛИКС



***
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
_______________________________