Я первой любви дарила свой смех,
Второй подарила я слезы.
А третьей – все годы лишь тишину,
Молчанье свое и грезы.
Мой первый любимый дал голос, чтоб петь.
Второй – глаза мне открыл,
А третий – душу мою узнал
И мне ее подарил.
Gifts S.Teasdale
I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Thru all the years.
My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.
Подарки С. Тисдейл
© Copyright: Лилия Полещенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119052901528
Свидетельство о публикации №119052901528
Рецензии
Лилия, нравятся Ваши переводы ! 👍👍👍 Но пожелать хочется всем влюблённым: одну любовь и на долгие годы!
С теплом, Анатолий !
Анатолий Колодько 15.01.2021 23:50 • Заявить о нарушении
С теплом, Анатолий !
Анатолий Колодько 15.01.2021 23:50 • Заявить о нарушении
Как приятно смотреть на пожилых людей, которые с нежностью смотрят друг на друга, которые сумели сохранить это чувство.
Но не все доживают до старости, и не все умеют любить.
Анатолий, спасибо за добрые слова!
С ответным теплом, Лилия
Лилия Полещенко 2 16.01.2021 00:15 Заявить о нарушении
Но не все доживают до старости, и не все умеют любить.
Анатолий, спасибо за добрые слова!
С ответным теплом, Лилия
Лилия Полещенко 2 16.01.2021 00:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.