Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flattert fort.
Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.
Счастье, словно случайная девка,
Порхает как мотылёк-однодневка;
Прядь со лба убирает ловко,
Целует и исчезает надолго.
Несчастье, как жена верная,
Да в постоянстве примерная;
С тобою возляжет и не спешит,
Спицами вяжет и пряжей шуршит.
http://www.stihi.ru/2018/05/03/8779
Генрих Гейне. Счастье и несчастье. Флориан.
Генрих Гейне. Счастье и несчастье
© Copyright: Елена-Есфирь, 2019
Свидетельство о публикации №119052805987
Свидетельство о публикации №119052805987
Рецензии
Прекрасная образность, так чётко определившая наши жизненные перипетии! Спасибо,Лена,что мастерски отметила этот стих Г.Гейне!
Леонтий 29.10.2024 08:01 • Заявить о нарушении
Леонтий 29.10.2024 08:01 • Заявить о нарушении
Слава Богу и за источник её.
Леонтий, благодарю за прочтение и благой отзыв.
С почтением и пожеланием воли Господней.
Елена-Есфирь 29.10.2024 11:04 Заявить о нарушении
Леонтий, благодарю за прочтение и благой отзыв.
С почтением и пожеланием воли Господней.
Елена-Есфирь 29.10.2024 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.