Из Чарльза Буковски - разговаривая со своим почтов

                Чарльз Буковски


                разговаривая со своим почтовым ящиком...


                мальчик, не появляйся здесь, говоря мне,
                что ты больше не можешь, это
                они опускают тебя всё ниже и ниже, это
                они сговорились против тебя,
                всё что нужно тебе, это шанс,
                но они тебе его не
                дадут.
                мальчик, проблема в том, что ты не делаешь то
                что ты хочешь сделать, или
                если ты делаешь то, что ты хочешь, ты
                просто не делаешь это
                достаточно хорошо.
                мальчик, я признаю:
                возможностей не так уж и много, а есть
                некоторые что добрались до вершины, которые
                не намного лучше тебя,
                но ты напрасно тратишь энергию, талдычишь и
                ноешь.
                мальчик, я ничего не советую, просто я
                предлагаю - вместо того, чтобы слать
                мне свои стихи с жалостливыми
                письмами,
                ты должен попасть на
                арену -
                отправить свои работы редакторам и
                издателям, что прибавит тебе
                уверенности и разнообразия.
                мальчик, я хочу выразить благодарность за
                одобрение некоторых из моих опубликованных вещей,
                но это не имеет ничего общего с чем бы то ни было,
                не поможет лиловой хрени, ты должен всего лишь
                учиться попадать ударяя снизу, делая
                трудный бросок изнутри.
                этот образец письма
                я посылаю почти что всем, но
                я надеюсь что ты воспримешь
                всё это близко к сердцу,
                мужчина.         
               
               
                from "War All the Time"(1981-1984)               

                28.05.19
               

talking to my mailbox…

boy, don’t come around here telling me you
can’t cut it, that
they’re pitching you low and inside, that
they are conspiring against you,
that all you want is a chance but they won’t
give you a
chance.
boy, the problem is that you’re not doing
what you want to do, or
if you’re doing what you want to do, you’re
just not doing it
well.
boy, I agree:
there’s not much opportunity, and there are
some at the top who are
not doing much better than you
are
but
you’re wasting energy haranguing and
bitching.
boy, I’m not advising, just suggesting that
instead of sending your poems to me
along with your letters of
complaint
you should enter the
arena—
send your work to the editors and
publishers, it will
buck up your backbone and your
versatility.
boy, I wish to thank you for the
praise for some of my
published works
but that
has nothing to do with
anything and won’t help a
purple shit, you’ve just got to
learn to hit that low, hard
inside pitch.
this is a form letter
I send to almost everybody, but
I hope you take it
personally,
man.