Ян Таировский. Уехала внучка... Рус. Бел

Мне чёрные тучи приснились. Мне снились пираты.
Приснилось, что в лампочке тухнет весёлый вольфрам.
Недавно уехала внучка моя в Эмираты -
Будить меня некому больше теперь по утрам.

Ужель не смогу я увидеть глазёнок наивных?
Ужели шалить нынче некому больше со мной?
Ужели не слышать мне трелей теперь соловьиных?
Ужели забуду я туфелек бег скоростной?

Приснилось, что солнца исчез лучезарнейший лучик,
Приснилось: бушует "Николь" (есть такой ураган).
Хочу я услышать: "Давай-ка смотреть будем мультик,
Где прыгают тигры и стаи смешных обезьян!"
Надолго ль воздушным расстались мы с ней поцелуем?
Когда ж доведётся нам снова играть в каравай?
Хочу я услышать: "Давай-ка с тобой потанцуем!",
Чтоб, за руки взявшись, ещё раз воскликнуть: "Давай!"

Бывало, устроит мне внучка тайфуны, циклоны.
Теперь же меня беспокоит чрезмерный покой.
Не слышится больше: "Я кушать хочу макароны!
Давай-ка огурчик покушаем вместе с тобой!"

Приснилось, что дождиком плачет осенняя тучка,
И смех мне приснился: "Забила я дедушке гол!"
Хочу, чтоб меня разбудила двухлетняя внучка
И прощебетала: "Привет! Поиграем в футбол?"

З'ехала ўнучка...

Мне чорныя хмары прысніліся. Мне сніліся піраты.
Прыснілася, што ў лямпачцы тухне вясёлы вальфрам.
Нядаўна з'ехала ўнучка мая ў Эміраты -
Будзіць мяне няма каму больш зараз па раніцах.

Ужель не змагу я ўбачыць вачанят наіўных?
Ужели сваволіць сягоння няма каму больш са мной?
Ужели не чуць мне пошчакаў зараз салаўіных?
Ужели забудуся я туфлікаў бег хуткаснай?

Прыснілася, што сонца знік лучезарнейший праменьчык,
Прыснілася: бушуе "Николь" (ёсць такі ўраган).
Жадаю я пачуць: "Давай-ка глядзець будзем мультык,
Дзе скачуць тыгры і зграі смешных малп!"

Ці надоўга паветраным расталіся мы з ёй пацалункам?
Калі ж давядзецца нам ізноў гуляць у каравай?
Жадаю я пачуць: "Давай-ка з табой патанчым!",
Каб, за рукі ўзяўшыся, яшчэ раз выклікнуць: "Давай!"

Хаджала, уладкуе мне ўнучка тайфуны, цыклоны.
Зараз жа мяне турбуе празмерны супакой.
Не чуецца больш: "Я есці жадаю макароны!
Давай-ка агурочак паямо разам з табой!"

Прыснілася, што дожджыкам плача восеньская хмарка,
І смех мне прысніўся: "Забіла я дзядулю гол!"
Жадаю, каб мяне абудзіла двухгадовая ўнучка
І праціўкала: "Прывітанне! Пагуляем у футбол?"

     Перевёл на белорусский язык М. Троянович