Джамиля. Исповедь, ,афганца

В чайхане на Восточном базаре.
На циновке из камыша.
В приторном, гашишном угаре.
Вновь тонула моя душа.

Повелась она на посулы.
На блаженства, желанный обман.
Вырваться из объятий Кабула.
Прочь покинуть Афганистан.

Но нет кайфа, блаженства! Наружу…
Память вынесла из бездны мрак.
Жутким зрелищем я вновь контужен.
Тьма мне в сердце вонзила тесак.

Вижу снова, как с ,, гуманитаркой ”.
Мы колонной идём в кишлак.
Детворе везём к школе подарки.
И плохого не ждем никак.

Сквозь мираж и виденья дурмана.
Полыхнула лавина огня.
Из коварной засады ,, душманов ”.
И стеной рухнула на меня.

Боль, удар! Всё вокруг, как в тумане.
От сгоревшей резины смрад.
И приход в себя в грязном ,, зиндане “
С мыслью страшной, теперь я – раб!

А видения, как кинолента.
Проносились, вставая в ряд.
Собираясь, как  пазлы, в фрагменты.
Боя страшного, гибель ребят...

На дне ямы, где все небо в клетку.
Под дождями и солнцем, в грязи.
Я валялся и мне лишь объедки.
Вниз бросали  ,, душманы “. ,,Жри! “

Ты смотри, какой он живучий!
Этот грязный, вонючий ,, гяур ”!
Может быть, пристрелить его лучше?
Cдохнет ведь все равно ,, ярадор ”!

Но хозяйская дочь заступилась.
(Этим жизнь она мне сберегла):
,, Ёрдамчи ” будет мне! И добилась…
,, Фармондех “отстал от меня.

,,Дочь, смотри! Головой отвечаешь!
Наказал ей отец Хайрулла.
,, Забан руси " неплохо ты знаешь.
Ведь учил же тебя мулла?"

Марево и волна за волною.
Выносились наверх, вновь и вновь.
Те мгновенья, что жгучею болью.
Мою душу резали в кровь!

И когда я в бредовом дурмане.
Рвал порой на ранах бинты.
Чьи – то губы сквозь морок шептали.
,, На! Хароб! На, аз ман  шурави! “

Мне же чудилось, что это мама.
Тихо шепчет ,, Сынок,терпи!
Заживут, мой родной, твои раны.
На! Аз ман сарбоз шурави! ”

Мне казалось, что я в своём доме.
Где за окнами синий лес.
Мама гладит вихры мне, ладонью.
И с укором смотрит отец.

Папа, мама! Но я ведь не сдался!
И не предал своих ребят.
Я Присяге верен остался!
Я советский, русский солдат!

А когда приходил вновь в сознанье.
Видел рядом  еду и питьё.
И томился в глухом ожидании.
Сознавая, что  жду ее.

,, Дохтарак ” в мальчиковом наряде.
С милым именем – Джамиля.
Бесенята в лукавом взгляде.
Берегла, как Ангел меня!

И спускаясь в яму ночами.
Принося мне лекарства, траву.
Бинтовала опять мои раны.
Подсыпая в питье анашу.

Пил я зелье, опять погружаясь.
В это странное забытье.
Ощущая, как нежно касаясь.
Она слушала сердце мое.

Почти сразу же боль отступала.
Мне казалось – я на небесах.
А она так невинно стреляла.
Взглядом синих, бездонных глаз.

Выздоравливал я, понемногу.
Помогал по двору Джамиле.
Только цепь больно ранила ногу.
Напоминая, что я - в кабале!

Нелегко мне язык их давался.
Я зубрил днем и ночью  ,, фарси “.
А она мне, когда ошибался.
Говорила,,  Хароб! Аз ман, руси! “

Чем, не знаю, я ей приглянулся?
И когда стал так ей хорош?
Только стал понимать, что влюбился.
Я в ,, Аз ман Джамиля, бача - пош! “

Ей пятнадцать, а мне – девятнадцать.
В годках разница, в общем, мала.
Я, стесняясь, боялся признаться.
Что она мне ,, Аз ман малала! “

Я ловил её взгляд, синеокий.
Любовался на девичий стан.
А из сердца рвались птицей строки.
,, Ман туро хэли дуст мидорам! “

И однажды я все же решился.
Ей сказать,,  Джигярам, Джамиля!
Без ума я в тебя влюбился.
Не прожить без тебя ни дня!

Искра счастья в глазах моей милой.
Тихий шепот в ответ,, Азизам!
Как на ,, руси " любить? Я -  любиля?
На, хароб! Манам дусет дорам! ”

Губы, очи её с наслажденьем.
Целовал я, шепча: ,,  Джунам! ”
А она мне в ответ, со смущеньем:
,, Аз ман зебо! Азизам, ешгам! ”

И ко мне ,, малала “той же ночью.
Незаметно пришла в ,, зиндан “
На ноге цепь мешала мне очень.
Но уже всё равно было нам.

Я ласкал, целовал тело милой.
Нежно - нежно любил её...
Сам не знаю я, где взялись силы?
Видно молодость брала своё.

А она только страстно шептала.
,, Ту аз ман зебо! Аз ман ешгам! “
И на пике блаженства дрожала.
Прижимаясь к моим плечам.

А потом мне, под утро, сказала.
Исковеркав смешно слова.
,, Я любить ,, аз ман ешгам ” так мало!
Я хотеть быть ,, ханом “ твой всегда! “

,, Хуб ханом! Только я ведь не ,, руси “...
Ты зови меня просто – Руслан.
Хуб, шахар! Моя звать тебя – Русик!
Хуб, ханом! Хуб аз ман джунам! “

И опять сквозь призму дурмана.
Каруселью кружились дни.
Встречи с милой на дне ,, зиндана “.
И в тревожных видениях сны.

Минул месяц, безумные ночи.
Проведённые с милой, без сна.
Измотали меня, видно очень.
Что заметил уже Хайрулла.

,, Аз ман духтар, что это с ,, руси “?
Почему он ползет, не спеша?
На дерьме даже сонные мухи.
Побыстрей крылами шуршат!

Может, дочь, ты его плохо лечишь?
Или может мне взять камчу?
Полечить этот ,, хвост овечий ”.
Лень я быстро укорочу!

На, бадар! Нет, прошу, не надо!
Он пока ещё нездоров.
И окинув меня быстрым взглядом.
Грозно крикнула:,, Наруби дров! “

Ну а ночью ко мне, прямо в яму.
Быстро спрыгнула Джамиля.
И в глаза мне сказала прямо.
,, Аз ман шахар! Ман - хомила! “

Я не понял, что всё это значит.
С удивленьем смотрел ей в глаза.
А она в свой животик тычет:
,, Ту аст бадар! Ту аст пасар! “

Вмиг дошло! Новостью ошарашен.
Я с восторгом смотрел на неё.
Все ушло! Мир опять стал прекрасен.
,, Джамиля! Ты – счастье моё! “

,, Аз ман зебо “ еще одна новость.
И боюсь, что она плоха.
Замышляет какую – то подлость.
,, Фармондех “ ввызвал в штаб старика.

Краем уха я от ,, моджахедов “.
Услыхала, готовят обмен.
С ,, шурави “ тебя завтра, к обеду.
На своих, что попали в плен.

И смеялись; не будет обмена.
Обмануть хотят ,, шурави “.
Как свои только выйдут из плена.
Убьёт снайпер тебя и ,, руси “!

,, Аз ман зебо! “чтоб так не случилось.
Надо их тебе предупредить!
Я хочу, чтоб война прекратилась!
Я хочу тебе сына родить!

,,  Аз ман шахар “ я знаю, не струсишь!
И сумеешь дойти к своим.
Ты беги ,, аз ман зебо “ мой Русик.
Я хочу, чтобы ты был живым!

Верю я! Ты к своим доберешься.
И поможешь закончить войну!
Знаю я! Ты ко мне вернешься!
,, Дустам дори “ свою ,, ханом “?

Второй новостью я был раздавлен.
Был растерян, сумел лишь сказать:
,, Джамиля! Я тебя не оставлю!
Без тебя не хочу бежать!

Джамиля!,,Джунам", родная!
Больше жизни люблю тебя!
Но ,, джунам “ ты ведь не понимаешь.
Что грозит тебе из – за меня.

Всё поймут те,, душманы “ мгновенно.
И за помощь грозит тебе смерть.
Вы мне оба, как жизнь – бесценны!
Я готов за вас умереть!

Нет ,, ешгам “! Я прошу, помолчи.
В штаб уйдет отец рано утром.
От цепи, принесу я ключи.
А решетку сдвинуть – минута!

За меня не волнуйся, родной.
Есть где мне укрыться, мой милый.
Доберись! И вернись за мной.
Пусть Аллах придаст тебе силы!

И опять – провал в забытье.
И тяжелого морока бездна.
А на дне его, счастье моё…
Рвет орел клювом, железным!

Я очнулся с рассветом от гула.
Рядом бил взахлёб пулемет.
Над решеткою тень промелькнула.
Заходил на кишлак вертолет.

От него, в напрвленьи селенья.
Протянулись трассы огня.
И в одно жуткое мгновенье.
От разрывов вспухла земля.

Злой огонь пожирал всё в округе.
В нем, сгорая, метался народ.
Над людьми в страшном, дьявольском круге.
Вниз стреляя, кружил вертолет.

Взрыв! Решетка вмиг отлетела.
С кожей вместе, содрав с ноги цепь.
И от боли в глазах потемнело.
Мысль последняя, всё! Это - смерть!.

А потом, когда я очнулся.
Мысль первая, что с Джамилёй?
К краю ямы с трудом дотянулся.
Рухнул край, став осевшей землей.

Я не помню, как вылез из ямы.
Помню лишь, как дымилась земля.
И как с болью пульсируя в ранах.
Билась мысль, где моя Джамиля?

И увидел! В траве, чуть пожухлой.
От безумного жара огня.
Вниз лицом, изломанной куклой.
Вся в крови лежит Джамиля!

Узелок чуть поодаль с едою.
В кулачке зажатом ключи...
Резануло по сердцу мне болью:
,,Джамиля! Отзовись, не молчи!

Ну скажи хоть словечко, родная!
Целовал, прижимая к груди.
А в глазах её так быстро таял.
Огонек жизни и любви!

И завыл я, как волк, с надрывом.
Вой сорвался в осипший крик.
У ,, дувала “, разорванный взрывом.
На две части, лежал старик.

Темнота! Отключилось сознанье.
Мозг пытался себя сохранить.
Уловив мой импульс желанья.
Покончить с жизнью, чтоб всё забыть.

Позже очередь из автомата.
И, как сквозь вату, русская речь.
Надо мной, два наших солдата.
Наклонились, чтоб ухо отсечь.

,, Ты смотри! ,, Дух “живой, не убитый!
Да еще наша форма на нём!
Ах ты, сука! Сейчас я ,, копыта “.
Отстрелю и сдыхай живьём!

Эй, полегче вы!"- этим солдатам.
Я сквозь зубы успел прошептать.
,,Что ж вы здесь натворили, ребята?
Что ж вы…Эх, в душу вашу мать!

Что же вы натворили, гады?!!
Как же я ненавижу вас!"
А в ответ мне удар прикладом.
И в глазах моих свет погас!

И опять, словно в калейдоскопе.
Разноцветьем мелькали дни.
Где врачи от гангрены, скопом.
Спасали ногу мою от ,, резни “.

Я ночами уснуть боялся.
Чтоб в кошмаре не утонуть.
По палатам, как призрак, шатался.
Наводя на ,, сестричек “ жуть.

Слышал, как мне вослед говорили.
Мужики:,, Успокойся, чудак!
Счастлив будь, что тебя не убили.
Там работал СПЕЦНАЗ, как – никак!

Кто – то сдал им,  где штаб душманов.
И плевать им, что мирный кишлак.
А по правде сказать, без обмана.
Правильно наказали собак! “

Я от слов этих, словно от боли.
Уходил вновь в своё забытьё.
,, Аз ман шахар, дустам дори? “
Мне шептали там губы её...

,, Ты же знаешь, как я мечтаю.
Вновь прижаться к губам твоим.
Русик, милый, живот мой толкает.
Ножкой твой, не рожденный сын!

,, Аз ман ешгам! Я так скучаю!
Где же ты ,, азизам “? Приходи! “
Я сквозь марево ей отвечаю.
,, Скоро буду ,, джунам “моя, жди! “

Не дождался я выздоровленья.
И однажды, в дождливую ночь.
Сердцем выбрав к ней направленье.
Убежал из больницы прочь.

И теперь я живу в тех руинах.
Где погибла моя Джамиля.
Я – с тобой! Я тебя не покину!
Здесь мой дом! Здесь моя земля!

В чайхане, на Восточном базаре.
На циновке из камыша.
Задыхаясь в гашишном угаре.
Гибнет в бездне моя душа!

P,S.Фарси - Русский.
На - Нет.
Ман - Я.
Аз ман - Мой(оя).
Аз ман зебо - Мой милый.
Ту - Ты.
Аз ту - Твой(оя).
Хуб - Хорошо.
Хароб - Плохо.
Ханом - Жена.
Шахар - Муж.
Дохтарак - Девочка.
Духтар - Дочь.
Душман - Враг.
Дувал - Забор.
Гяур - Неверный(религиозн.)
Бача - пош - Одетая, как мальчик.
Бача, пасар - Сын.
Бадар - Отец.
Зиндан - Тюрьма, яма.
Малала - Любимая.
Моджахед - Повстанец.
Аст - Это.
Дустам дори? - Ты меня любишь?
Хомила - Беременная.
Ешгам - Любимый.
Азизам - Дорогой(ая).
Джунам - Душа моя.
Джамиля - Миловидная.
Джигярам - Ты моё сердце.
Сарбоз - Солдат.
Камча - Плеть.
Руси - Русский.
Шурави - Советский.
Ёрдамчи - Помощник.
Фармондех - Командир.
Ярадор - Раненый.
Забан руси - Русский язык.
Ман туро хэли дуст мидорам - Я тебя очень сильно люблю.
Дусет дорам - Люблю тебя.
Манам дусет дорам - Я тебя тоже люблю.