На пение птицы во сне - Роберт Фрост

вольный перевод с английского стиха Роберта Фроста
"On a bird singing in its sleep"



         На пение птицы во сне

Поёт певунья-птица в полусне
вполголоса напев свой при луне,
возможно, потому, что петь должна
всю ночь, не зная отдыха и сна,
возможно, потому, что не с куста
льёт голос- изнутри, из живота.
Умея вдохновенье задержать,
она стремится меньше рисковать,
чтоб не достигла вражеских ушей
её неугомонность средь ночей.
В цепи перерождений птицей быть
дано, чтоб суету ей позабыть,
но чуткость забывать нельзя пока:
добычей можно стать наверняка.



         Robert Frost

         On a bird singing in its sleep

A bird half wakened in the lunar noon
Sang halfway through its little inborn tune.
Partly because it sang but once all night
And that from no especial bush's height;
Partly because it sang ventriloquist
And had the inspiration to desist
Almost before the prick of hostile ears,
It ventured less in peril than appears.
It could not have come down to us so far
Through the interstices of things ajar
On the long bead chain of repeated birth
To be a bird while we are men on earth
If singing out of sleep and dream that way
Had mode it much more easily a prey.