Уильям Шекспир. Сонет 87

Сонет 87

Прощай, ты слишком дорог для меня,
Владеть тобою мне не по доходу,
Ты волен возвратить себе свободу
В любое время с нынешнего дня.

Какой монетой мог бы заплатить
Я по счетам - умом ли, красотою?
Увы, но я любви твоей не стою,
И мне её придётся возвратить.

В ком ошибался ты до этих пор,
Себя мне отдавая не по праву, -
Теперь не важно. Рассуждая здраво,
Нам следует расторгнуть уговор.

Я как во сне, в неведеньи благом,
Спал королём, проснулся бедняком.


Sonnet LXXXVII

Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.

Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.