Баллада возвращения Богдановича

Баллада возвращения Богдановича
    (9.12.1881-25.05.1917)
          Виктор Шнип.
         В моём переводе.

Далеко - далеко возле Чёрного моря
Душа не находит покоя земного.
И чайкой летает над синим простором,
И просит участия - не вечности - у Бога.

Душа на родину давно б полетела,
Но бросить не может поэтова тела.
Землёй оно стало уже сырою,
Давно отшумев грустной травою.

Не легко найти к могиле тропу -
Далеко - далеко, как солнце, Отечество,
Где вместе смешались счастье и горе
И ворон кружит над пыльным простором,
В пыли же отрава смертельная дремлет.

И в Храмы заходит современный Иуда
И молится Богу, его не любя.
Не хочет знать никого, никого,
Тем болей поэта, и он на чужбине
Был верным он родине невольной и горестной

Но есть ещё люди, о воле мечтают,
И помнят поэта, и долю его.
На родину жаждут вернуть Максима
Из чужого, далёкого, шумного Крыма...

...Душа на родину давно б полетела,
Но бросить не может поэтова тела,
Что стало землёю
Чужой и моей...

Максим Богданович... Максим,
Грустный как будто пилигрим,
И он хоть вернулся домой,
Но только свой дом не нашёл,

Нельзя как могил отыскать,
Где рыцари наши лежат...
Максим Богданович... Максим,
Мы вместе с тобою летим

К тем звёздам, что светло горят
В небе, не смотрят куда
Угрюмые люди из окон,
Почерневших, как будто икон...

Максим Богданович... Максим,
Жизнь сегодня наша как дым,
Жизни не видно из него,
Как будто листьев не видно

На деревьях, что иссохли весной,
Когда расстаться с тобой
Нам было судьбою дано...

Но всё ж не пропал тот свет,
Какой ты нам зажёг
На этой прекрасной земле,
Где мы здесь были и будем вечно,
И как этот простор,
Как это стремление к звёздам...
Максим Богданович... Максим...
(15.08.1991, 25.05.2001г)