Медные тамбурины Медеи

Экслибрис по эпизоду из драмы Медея, во вступлении текст в переводе Иннокентия Анненского

Медея
                (все еще за сценой)

                О, горе! О, муки! О, муки и вы,
                Бессильные стоны! Вы, дети...
                О, будьте ж вы прокляты вместе
                С отцом, который родил вас!
                Весь дом наш погибни!
http://lib.ru/POEEAST/EVRIPID/evripid1_2.txt

Хор:

Ритм Эвритмии, крик Эврипида

Там, где Медея точит нож медный
Пальцы попались в капкан тамбурина
 
Медея (здесь, но словн где то там, бьёт в медный щит)

Тамм-м-м
Снова слепну
Медным гневом нелепым

Хор:
Ритм Эвритмии, искры эвристик

Медея (поднимает с пола тамбурин, постукивает по нему и проговаривает):

Там, где томные тамбурины
Тему танца рисуют кадмием
Там, где испуганные балерины
Выше рампы и ярче радуги

Тамм-м-м
Снова слепну
Медным гневом нелепым

Хор:
Ритм Эвритмии, грань Эвереста

Медея (ложится на пол, ползет, как охотница и проговаривает, как заклинают змей):

Там, где так радуют мир незримый
Утонченные гневом взгляды
Там, где движения рукокрылых
Вызывают бледную силу яда

Тамм-м-м
Снова слепну
Медным гневом нелепым

Хор:

Ритм Эвритмии, нож ярче бритвы

Медея (хватает со столика портрет ребенка и разрывает его):

Что же ты
Мальчик, Медеей рождёный
Рожей похож на отца, на Язона?

О, ужас! О, ужас!
О, пусть громовержец-Зевес
Пронижет мне в черепе муть и взвесь!
О, жить с этим мужем?
Да пусть и заслужена кара небес
Пусть. Дети, вы здесь?

 (уходит за ширму, в детскую)

Вот ужин, вот ужин.
Мама вам заварила траву.
Пейте, вы будеть спать, не плакать.
Вы будете того, кто был моим мужем
Видеть как наяву.
И он будет вам папой.

Мой яд не хуже той грязной лужи
Куда вас бросил отец-Язон.
Цари не только к отечеству злы.

О,ужас! О, ужас!
Мать не отдаст детей на позор!
Я разрежу все связавшие нас узлы!

Хор (приглушенно):

...режет Медея своих сыновей
Скрежет зубовный
При жертве кровной
ревности - верной подруге твоей

Медея (выходит из-за ширмы, берёт тамбурин):

Тамм-м-м
Снова слепну
Медным гневом нелепым

ах, утомились мои тамбурины, а утолился ли кровью Незримый?

Тамм-м-м - ма....ма....
Дети! - о боги!
Дети! - я слепну
Медным гневом нелепым

(потеряла тамбурин, ищет наощупь)

Хор (выходят на сцену в золотых масках и поют):

Ритм Эвритмии
Шаг Эвридики

Там, где сегодня не видишь дорогу
Там, где совсем немного осталось Бога
Там, где призывом неутомимым
Ритм эвритмии ведут тамбурины

Тамм-м-м