Wie die tiere die daugava gruben

А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или  же сказками в тиши порадуйте сердца.

M;RCHEN VON DER BERSTEINK;STE.
(M;RCHEN DER LETTEN; LITAUER UND ESTEN)
LETTISCHE M;RCHEN.
WIE DIE TIERE DIE DAUGAVA GRUBEN.
   Es war einmal, es ist schon lange her, da taten eine Zeit sich alle tiere zusammen, um einen Flu; zu graben , n;mlich  die Daugava. Nur die Goldamsel wollte nicht mitmachen.
   „Mir“, sagte  sie , „reicht das Wasser, das vom Himmel f;llt. Ich komme ohne das Wasser aus, das ;ber die Erde flie;t“-
   Das kr;nkte die anderen Tiere, und sie beschlossen, die Goldamsel daf;r zu bestrafen, indem sie ihr  keinen Tropfen Flu;wasser gaben. Mochte sie mit dem Regenvorliebnehmen.
   Aus diesem Grund ruft die Goldamsel noch heute bei hei;en Wetter, wenn sie d;rstet: „Gibt’s bald Regen? Gibt’s bald Regen?“
   Die Tiere aber machten sich ans Werk. Der Hase lief emsig voraus und zeigte, wo das Flussbett angelegt werden sollte. Aber man wei; ja, wie Meister Langohr  l;uft: im Zickzack, im Bogen. Darum schl;ngelt sich die Daugava in ihrem Lauf und zeigt viele  Windungen und Kehren.
   Dem Hasen auf dem Fu;e folgte der Maulwurf. Er w;hlte die erste Furche.  Zum Lohn wurde ihm, so sagt man, sein sch;nes schwarzes Samtm;ntelchen geschenkt.
*****
ПЕРВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
КАК ЗВЕРИ ДАУГАВУ РЫЛИ.
   Однажды, это случилось давно, в то время, когда все звери собрались , чтобы рыть реку, а именно, Даугаву. Только иволга не хотела принять участие.
   «Мне, - сказала он, -хватит той воды, что падает с неба. Я обойдусь без воды, которая течёт по земле».
   Это обидело других зверей, и они решили за это наказать иволгу, не давая ей ни капли речной воды. Ей пришлось удовольствоваться дождём. По этой причине уже сегодня в жаркую погоду, когда он захочет пить, иволга кричит: «Скоро ли пойдёт дождь? Скоро ли будет дождь?»
   Но звери принялись усердно за работу. Заяц усердно бежал впереди и показывал, где будет пролегать русло реки. А знаете, как бегает длинноухий мастер: то зигзагом, то дугой. Поэтому Даугава в своём течении  извивается и имеет много изгибов и крутых поворотов. По стопам Зайца следовал Крот. Он прорыл первую борозду. В награду ему, так говорят, , подарили  красивую, чёрную бархатную шубку.
*****