БЫТЬ САМИМ СОБОЙ
Не люблю подобных и похожих,
Тех, кого никак не различишь.
С детства все штампованные рожи
Кажутся мне серыми, как мышь.
- Будь, как Витя! – наставлял учитель.
Отвечал я с дерзкой прямотой:
- Не хочу я быть таким, как Витя,
А хочу я быть самим собой.
И промерив, жизнь своею меркой,
Убедился в истине простой:
Надо быть хорошим человеком,
Не «похожим», а самим собой.
БЫЦЬ
Не люблю падобных і пахожых,
Тых, каго ніяк не адрозніш.
З дзяцінства ўсе штампаваныя рожы
Здаюцца мне шэрымі, як мыш.
- Будзь, як Віця! - кажа мне настаўнік Рая.
З дзёрзкай шчырасцю адказваў я:
- Быць такім, як Віця, не жадаю
А жадаю я быць такім, як я .
І прамераўшы жыццё сваёю меркай,
Пераканаўся ў праваце прастой:
Трэба быць добрым чалавекам,
Не "падобным", а самім сабой.
Перевод на белорусский язык М. Троянович
Семён Цванг. Быть самим собой. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119052602855
Свидетельство о публикации №119052602855
Рецензии
