ЛИСТЬЯ ПО СРАВНЕНИЮ С ЦВЕТАМИ
Роберт Фрост
Прекрасны на деревьях листья;
Прекрасны их кора, их древесина,
Но если крыша прохудится,
То не видать ни роз ни апельсина.
Из тех я, кто не очень
Селекцией растений озабочен.
Мне листья гладки, а кора – шершава;
То дерево и то, не мудрствуя лукаво.
Порой деревья до небес, а цвета ни на грош,
А то и вовсе цвет тот нехорош.
С годами я на папороть запал;
Лишайниками нынче увлекаться стал.
Спросил людей я, что важней,
Где предпочтение: цветам или листве?
Они ответить лишь смогли:
Полезны листья по ночам, цветы нам украшают дни.
Листва или кора, кора или листва?
Обнять её и слушать о цветах
Я склонен больше по ночам;
А листья по душе, когда не в духе я.
Черновой перевод: 2014
Листья по сравнению с цветами
© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119052508779
Свидетельство о публикации №119052508779
Рецензии