Пабло Саборио. Простота

                Простота

в тени
моей – камень,
что кажется розой.
это,
для краткости,
действительность внешнего вида.
область тумана: жизнь.
в ней жесткое нечто
копирует мягкость любви.
я зритель и скудная сцена.
всё /самое/ важное занято.
как, впрочем, и я.
пытаюсь, пытаюсь  быть домом
пожиткам, живущим во мне.
лишь там я способен прозреть.
иначе не испытать ничего
чтоб найти это милым.
смотрю на тебя, ты
та область движения,
что цепляется за перемены.
как и я, поверх всего сущего.

и в этой вот тени
малюсенький камень, из тех, что мы можем отведать.
Фактически, облако,
надежды лишенное стать
/для кого-то/ цветком,
над морем…


                Simplicity


There is in
my shadow a rock
that seems to be a rose.
This is,
to be brief,
the reality of an appearance.
The field of mist: life.
In it, a hard substance
that imitates the softness of love.
I am spectator and hungry stage.
Everything is busy.
As I am.
Trying, I am trying to be a place
for things to dwell inside me.
I only see the there.
Otherwise to taste nothing
and find it so sweet.
I can look at you, you’re it
that piece of motion that
clings to change.
So am I, besides anything essential.
Here is in that one shadow
a tiny stone we can taste.
Yes, it is really a cloud
without hope of being
like a flower above the sea.