Карпатская ель. Из Дмитрия Павлычко

Ян Таировский
Сияет карпатская ель на горе,
Вся в солнечных лучиках, как в янтаре.
Мы в гости к гуцулочке нашей идём.
Она подрастает - и мы с ней растём.

Сверкая в горах белизной снеговой,
Стоит в безрукавке своей меховой.
Мы в гости к гуцулочке нашей идём.
Она подрастает - и мы с ней растём.
1973

СМЕРІЧКА
Стоїть смерічка на горі
У сонці, наче в янтарі.
І ми до неї в гості йдем —
Вона росте, і ми ростем.
Стоїть смерічка на горі
В снігу, неначе в киптарі.
І ми до неї в гості йдем —
Вона росте, і ми ростем.
1973

ОСЕНЬ
Чист небесный воздух,
Словно глубь реки.
Падают, как звёзды,
С явора листки.

В клёкоте простора
нет былых утех.
Хризантему скоро
Встретит первый снег.
1973
 
ОСІНЬ
Небеса прозорі,
Мов глибінь ріки.
Падають, як зорі,
З явора листки.
А над полем нитка
Дзвонить, як струна,
Зажурилась квітка —
Чує сніг вона.
1


© Copyright: Ян Таировский, 2019
Свидетельство о публикации №119052506986
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ян Таировский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ян Таировский