над камнем Левкиоса ветка белая сирени...

К. П. Кавафис. В Месяце Атир
перевод Евгении Казанджиду


С трудом читаю я                на камне древнем.
"Го[спо]ди Иисусе Христе".               Одно "Ду[ш]а" я различаю.
"В ме[сяце] Атир"                "Левкио[с] почил".
В упоминаньи возраста                "Лет пр[ож]ил",
нам Каппа-Зита говорят,                что молодым он умер.
Средь полустёртых фраз я вижу                "Ег[о]... Александрийца".
А ниже три строки,                но повреждённые чрезмерно;
слов несколько могу прочесть, -                как "наши с[л]ёзы", "боль",
затем повторно "слёзы",                и "[на]м [д]рузьям утрата".
Мне кажется, что Левкиос                любимым очень был.
В месяце Атир                Левкиос почил.



               1917г. Март



             Перевод с греческого
                7.05.2018г.
                17:30



             Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=22&cat=


   * Хатир - третий месяц лунного календаря Древнего Египта ( сентябрь - октябрь ). Название месяца происходит от имени Хатхор - древнеегипетской богини неба, любви, женственности, красоты, которая соответствовала богине Афродите у древних греков.

    См. Древнеегипетский календарь

  ** Каппа-Зита - по греческой системе исчисления ( по буквам алфавита ):
     Каппа = 20;   Зита = 7 
     Это означает, что Левкиос был 27 лет от роду.

 

            Алла-Аэлита
 


какая тишина
покой и аромат
над камнем ветка белая сирени
ты в мир иной ушёл красивый, молодой
в обычный и дождливый день осенний...
а что поделаешь, судьба
её преодолеть почти что невозможно
я это знаю твёрдо
на камне надпись полустёрта
родился,умер, кто же ты?
у камня травка выросла и дикие цветы
а слёзы высохли уже давно
с любимой встретиться не суждено
и вдруг я имя вижу Левкиос
когда ты умер в 27
как много было роз, но ветер лепестки унёс
спи, мальчик греческий, под веткою сирени
кто знает, может быть, мы потеряли гения...

25.05.2019 14:46