и ничего сверх меры...

К. П. Кавафис. Юлиан, увидев безразличие
перевод Евгении Казанджиду


"Итак, увидев, как безразличны
мы к богам" - с серьёзным видом говорит он.
Безразличны. А что он ожидал?
Как ни желал организацию религиозную создать,
и сколько бы он ни писал Галатии архиерею,
или другим подобным, призывая и ведя.
Нет, не были Христианами его друзья;
что было положительным. Однако не могли они
играть, как он ( наученный Христианством ),
с системой новой церкви,
смешно и по идее, и по воплощенью.
В конце концов, ведь Эллины они. И ничего сверх меры, Август.



              1923г. Сентябрь



             Перевод с греческого
                26.04.2018г.
                17:00



             Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=42


   
     * Флавий Клавдий Юлиан ( Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363 ) -
                римский император в 361—363 годах.
                Последний языческий император Рима, ритор и философ.


        Иллюстрация из интернета - Юлиан Отступник. Римская статуя



      
            Алла-Аэлита


о, Юлиан, языческий последний император
подумай, вере нужен Разум или нет?
задумчив эллин, где найти ответ
на вызов времени
альтернатива демонам-богам, конечно, есть
Сократ был не дурак, бросая вызов греческим кумирам
и вот пришла благая весть
Философ Иустин на первый план Христа поставил
он погрузился в веру весь
и память о себе чудесную оставил...
молясь на чистый светлый Разум, разноголосицу он прекратил
и эллинов на мудрый путь умело он направил
хвала философам, в умах которых код божественный живёт
и ничего сверх меры...

***

вот и ещё один перевод Евгении Казанджиду навёл меня на
глубокие размышления...
спасибо вам и Кавафису!!!

***

         на рисунке изображён Иустин Философ