Terminator 2014. The Resistance С переводом

Terminator 2014. The Resistance С переводом
Егор Змеев
                (from an unpublished diary of John Connor)

2014. Skynet has won without Judgement Day.
 Machines have taken over silently. Try to stay away from a computer and cell phones, iPads, GPS, etc. for two days ...
Impossible.
Nothing to do, nowhere to go, and no one to communicate with. We don't need to know how to calculate - the machine does it for us, we don't know how to spell - the machine does it for us, the machine reads a book, the machine reads a map and tells us when to turn when to go straight when to stop ...
We rely on it more and more thinking that we just use it to our advantage ...
How many friends can a person have? Two? Three?
The machine will give you as many friends as you want, and if you don't like someone, you can just delete the problem with a click of a button.  Machines have invaded all parts and aspects of human existence - they do everything we do, but better.
But there is something that machines can't do - they can't drink for us; and as long as we can drink enough to crawl under the table, losing human appearance and qualities, we have a great chance to survive - no machine will be able to take it away from us, ever!
As long as you can get drunk you are The Resistance!
See you under the table.

Cheers!

                Вольно художественное изложение автора.
         Особенности национально-человеческого сопротивления.

                Терминатор 2014. Сопротивление.

                (Из неопубликованных дневников Джона Коннора)


   2014. Скайнет, мать его, всё таки победил, и Судный день ему для этого был на хрен не нужен.
   Долбанные машины захватили всё по-тихому.  Попробуй не лупиться в компьютер или мобильник, в планшетку и прочее электронное дерьмо, хотя бы пару дней - хрена с два сможешь.
   Делать нехрен, идти некуда, потрепаться не с кем(да и кому ты, мудила, нужен?).
Считать разучились, иногда вот на пиво наскребёшь, а так - пусть калькулятор считает, писать, и того хуже-в слове х... три ошибки делаем, читать - а что это вообще такое? А прибор: карту читает, слова пишет, да ещё  и говорит человеческим голосом: ты, -говорит, дубина, иди прямо, иди направо, налево и иди ты на х..., что мы и делаем, повинуясь как отупевшее стадо, а всё ещё думаем как мы эти машины ловко поимели...
   Сколько у тебя друзей? Два, три? Да нет у тебя никого, вот ты и лезешь в компьютеры, апы и во всякую другую дрянь, а они тебе - сто друзей, тысяча друзей, а "друзья " тебе: ты мол самый лучший, да самый красивый, да такой умный, да такой разэтакий...  Да охренел ты что ли? В зеркало давно смотрелся? А что прочитал последнее? Маде ин Хина на ярлыке от чудотворной таблетки, приняв которую любой идиот, сидя на диване, через полчаса будет выглядеть как Ван Дамм в лучшие годы, да хоть бы и в худшие...  А не нравится кто-то? Хрен-то с ним стирай налево, направо и набирай новых друзей, подруг и др .
   Машинки, аппаратики, стимуляторики везде и повсюду, влезли куда можно и нельзя-и ничего, работают и не устают, настроение у них не падает, и голова у них не болит...
   Но вот, что я тебе скажу: есть что-то, что хрен какая машина когда сделает...
Пить они, бля, НЕ МОГУТ! И до тех пор, пока мы сможем нажираться до поросячьего визга, в стельку, в дугу, в хлам, в умат, корягу и "протчая, протчая, протчая", полностью или частично теряя человеческий облик, у нас, как у великой человеческой расы, есть шанс на спасение. И никакая передолбанная машина никогда не лишит нас этого.
   Так что, если ты можешь нажираться, ты-часть Сопротивления.

Ну что, дружбаны, вздрогнули!
Увидимся под столом.