Der Brief
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмо
На прощание мне написали,
Но письмо не волнует меня.
Вы строчили его часами,
Не избегнув любви огня.
Буквы тесные, миниатюрные,
Маленькая рукопись с тетрадь!
Словно сочиняли Вы ноктюрн,1
Чтоб моими чувствами играть!
Ноктю;рн (от фр. nocturne — «ночной») — распространившееся с начала XIX века название пьес (обычно инструментальных, реже — вокальных) лирического, мечтательного характера.
http://www.stihi.ru/2019/03/25/6184
Генрих Гейне. Письмо, которое ты написала
Флориан Роси
Генрих Гейне. Письмо, которое ты написала
© Copyright: Елена-Есфирь, 2019
Свидетельство о публикации №119052407021
Свидетельство о публикации №119052407021
Рецензии
Дорогая Еленочка, спасибо за интересный, содержательный перевод Великого Генриха Гейне, в котором замечательно переданы все нюансы оригинала!
Новых Вам творческих удач и всего самого благодатного!
С восхищением и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 25.05.2019 17:34 • Заявить о нарушении
Новых Вам творческих удач и всего самого благодатного!
С восхищением и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 25.05.2019 17:34 • Заявить о нарушении
Танечка, как Вы умеете вдохновить и поддержать творчески! Благослови Бог Вас обильно! С любовью ответной.
Елена-Есфирь 28.05.2019 22:40 Заявить о нарушении
Елена-Есфирь 28.05.2019 22:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.