Из Чарльза Буковски - смерть и преображение

                Чарльз Буковски


                смерть и преображение


                оставил дом с кричащей подружкой.
                потом выехал на шоссе,
                я оглядываюсь и вот он:
                коп на байке со своими мигающими красными
                фонарями.
                я торможу, он составляет протокол, потом
                продолжаю поездку,
                спешу на ипподром,
                проигрываю первые 8 заездов,
                делаю последнюю
                ставку и ухожу,
                еду обратно,
                подъезжаю к дому.
                а там подружка стоит в дверях,
                машет мне, улыбается,
                будто ничего не случилось.
                я выхожу из машины, прихрамывая,
                иду к двери.
                я позвоню чтоб узнать
                как там у меня в
                9-м.

        From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"


                24.05.19   



     death and transfiguration

left the place with the girlfriend screaming.
then on the freeway
I look back and there he is:
a cop on a bike with his red lights
flashing.
I pull over, he writes me up, then
I continue,
make the track,
lose the first 8 races,
make my last
bet and leave,
drive back on in,
pull into the driveway.
there’s the girlfriend standing in the
doorway.
she waves, smiles
like nothing happened.
I get out of the car, limp slowly toward the
door.
I’ll phone to see
how I did in the
9th.