Леонид Агутин. И дело дрянь. Рус. Бел

Я бы и не спал, только рано или поздно ли, а сон придет.
Как бы ни устал, никогда не получается наоборот.
Эти миражи исчезают и не прошено являются.
Что это скажи, неудобно получается.
Припев:
Ай-ай-ай, это парадокс, параллельные реалии.
Ай-ай-ай, что бы я ни нес, а выходит аномалия.
Ай-ай-ай, я бы и хотел, только ты неприкасаема.
Ай-ай-ай, разум улетел до неведома, не знаема.
Ай-ай-ай, не было и оп-па, ниоткуда появляешься.
Ай-ай-ай, как же ты могла, ну чего ты улыбаешься.
Ай-ай-ай, то ли я дурак, то ли это не по правилам.
Ай-ай-ай, так-то оно так, только веки закрываются.
2
И сон плывет.
Что не говори, никогда не получается наоборот.
Видно дело дрянь, никуда тебя не выбросить из этих снов.
С моря берегов не увидеть да не выпросить.
Припев:
Ай-ай-ай, это парадокс, параллельные реалии.
Ай-ай-ай, что бы я ни нес, а выходит аномалия.
Ай-ай-ай, я бы и хотел, только ты неприкасаема.
Ай-ай-ай, разум улетел до неведома, не знаема.
Ай-ай-ай, не было и оп-па, ниоткуда появляешься.
Ай-ай-ай, как же ты могла, ну чего ты улыбаешься.
Ай-ай-ай, то ли я дурак, то ли это не по правилам.
Ай-ай-ай, так-то оно так, только веки закрываются.
 
Ай-ай-ай, everybody say.
Ай-ай-ай, let me, let me hear say, let me hear say.
Ай-ай-ай, everybody say o-o, o-o.
Say e-o, e-o.
Say.
Припев:
Ай-ай-ай, это парадокс, параллельные реалии.
Ай-ай-ай, что бы я ни нес, а выходит аномалия.
Ай-ай-ай, я бы и хотел, только ты неприкасаема.
Ай-ай-ай, разум улетел до неведома, не знаема.
Ай-ай-ай, не было и оп-па, ниоткуда появляешься.
Ай-ай-ай, как же ты могла, ну чего ты улыбаешься.
Ай-ай-ай, то ли я дурак, то ли это не по правилам.
Ай-ай-ай, так-то оно так, только веки закрываются.
 
И дело дрянь.
И дело дрянь.
И дело дрянь.
И дело дрянь.



І справа дрэнь

Я б і не спаў, толькі рана ці ці позна, а сон прыйдзе.
Як бы ні стаміўся, ніколі не атрымліваецца наадварот.
Гэтыя міражы знікаюць і не прошана з'яўляюцца.
Што гэта скажы, нязручна атрымліваецца.
Прыпеў:
Ай-ай-ай, гэта парадокс, паралельныя рэаліі.
Ай-ай-ай, што б я ні нёс, а выходзіць анамалія.
Ай-ай-ай, я б і жадаў, толькі ты недатыкальная.
Ай-ай-ай, розум паляцеў да невядомая, не знаема.
Ай-ай-ай, не было і оп-па, ніадкуль з'яўляешся.
Ай-ай-ай, як жа ты магла, ну чаго ты ўсміхаешся.
Ай-ай-ай, ці то я дурань, ці тое гэта не па правілах.
Ай-ай-ай, вось так яно так, толькі павекі зачыняюцца.
2
І сон плыве.
Што не кажы, ніколі не атрымліваецца наадварот.
Відаць справа дрэнь, нікуды цябе не выкінуць з гэтых сноў.
З мора берагоў не ўбачыць ды не выпытаць.
Прыпеў:
Ай-ай-ай, гэта парадокс, паралельныя рэаліі.
Ай-ай-ай, што б я ні нёс, а выходзіць анамалія.
Ай-ай-ай, я б і жадаў, толькі ты недатыкальная.
Ай-ай-ай, розум паляцеў да невядомая, не знаема.
Ай-ай-ай, не было і оп-па, ніадкуль з'яўляешся.
Ай-ай-ай, як жа ты магла, ну чаго ты ўсміхаешся.
Ай-ай-ай, ці то я дурань, ці тое гэта не па правілах.
Ай-ай-ай, вось так яно так, толькі павекі зачыняюцца.

Ай-ай-ай, everybody say.
Ай-ай-ай, let me, let me hear say, let me hear say.
Ай-ай-ай, everybody say o-o, o-o.
Say e-o, e-o.
Say.
Прыпеў:
Ай-ай-ай, гэта парадокс, паралельныя рэаліі.
Ай-ай-ай, што б я ні нёс, а выходзіць анамалія.
Ай-ай-ай, я б і жадаў, толькі ты недатыкальная.
Ай-ай-ай, розум паляцеў да невядомая, не знаема.
Ай-ай-ай, не было і оп-па, ніадкуль з'яўляешся.
Ай-ай-ай, як жа ты магла, ну чаго ты ўсміхаешся.
Ай-ай-ай, ці то я дурань, ці тое гэта не па правілах.
Ай-ай-ай, вось так яно так, толькі павекі зачыняюцца.
 
І справа дрэнь.
І справа дрэнь.
І справа дрэнь.
І справа дрэнь.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович