Milky Way перевод

Зквиритмический перевод песни итальянской актрисы и певицы Сидни Ром (Sydne Rome) "Milky Way"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=BF7pM-b0_Bo

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ

Он сквозь ночной мрак
В своей тарелке
Упал прямо в парк
И с ним могла бы
Не встретиться я
Коль не пошла б гулять.
 
О, что за ночь!
Сказал он, что с зарей летит прочь,
Но, что хотел бы встретиться вновь
Через недельку в воскресенье иль в понедельник...
 
В зеленом весь
Как будто некто
Кто явился из грез
Рассказывал он
Интересно, но я
Мечтала о другом...
 
Взял бы он меня в тарелку свою...
А найдется ль в блюдце место для двух?
Хоть разик вкруг Луны и вниз
Мне бы понравилось...
 
Вверх, аж до звезд,
Как романтично.
Рядом с тобой
Паника стихнет.
Лишь ты и я
И наш Млечный путь...
 
О, что за ночь!
Сказал он, что с зарей летит прочь,
Но, что хотел бы встретиться вновь
Через недельку в воскресенье иль в понедельник...
 
В парке во тьме
В двух метрах от пруда
Он сел в тишине.
С ним могла бы
И не встретиться я
Коль не пошла б гулять.
 
Взял бы он меня в тарелку свою...
А найдется ль в блюдце место для двух?
Хоть разик вкруг Луны и вниз
Мне бы понравилось...
 
Вверх, аж до звезд,
Как романтично.
Рядом с тобой
Паника стихнет.
Лишь ты и я
И наш Млечный путь...
И наш Млечный путь...
И наш Млечный путь...
И наш Млечный путь...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

He came in the dark.
His flying saucer
Was there in the park.
We more than likely
Would've never have met
If I had stayed at home.
 
Oh, what a night!
He said, he'd have to leave when it's light,
But asked if he could see me again
Around about a week on Sunday or Monday morning.
 
Dressed all in green,
He looked like someone
Who belonged in a dream,
And while he told me
All the places he's been
I thought of something else.
 
What would happen if I took off with you?
Is there room in your saucer for two?
Just up around the moon and back,
I'd really fancy that...
 
Up with the stars,
Oh, how romantic.
I'd be with you
And wouldn't panic.
Just you and me
And the Milky Way...
 
Oh, what a night!
He said, he'd have to leave when it's light,
But asked if he could see me again
Around about a week on Sunday or Monday morning.
 
There in the dark
He landed six feet
From the lake in the park
More than likely
We had never have met
If I had stayed at home
 
What would happen if I took off with you?
Is there room in your saucer for two?
Just up around the moon and back,
I'd really fancy that...
 
Up with the stars,
Oh, how romantic.
I'd be with you
And wouldn't panic.
Just you and me
And the Milky Way...
And the Milky Way...
And the Milky Way...
And the Milky Way...