Джон Уилмот Рочестер. Любовь и жизнь

                John Wilmot Rochester
                Love and Life
                Song
All my past life is mine no more,
The flying hours are gone,
Like transitory dreams giv’n o’er,
Whose images are kept in store
By memory alone.

The time that is to come is not;
How can it then be mine?
The present moment’s all my lot;
And that, as fast as it is got,
Phyllis, is only thine.

Then talk not of inconstancy,
False hearts, and broken vows;
If I, by miracle, can be
This live-long minute true to thee,
’Tis all that Heav'n allows.

                Джон Уилмот Рочестер
                Любовь и жизнь
                Песня
Я с прошлым быстро распрощался,
Прошли его прекрасные мечты,
Когда я жизнью наслаждался,
Увы, так мимолётны были сны,
А миг, влюблённости, увы, умчался.

След зыбкий жизни, нынешней унылой,
Как это может быть моим?
И это всё от той поры счастливой,
Всё то, что в памяти храним,
Осталось только имя милой.

Всё говорит, но не о непостоянстве,
Обманутых сердец, разбитых в прах надежд,
Я чудом возвратился бы к мечте,
И развенчал бы всех невежд,
К твоей душевной обратился красоте.

Вольный перевод с английского языка.
2019. Фото из интернета