423
За годом год – и узел вдруг –
А дальше кто бы смог
Еще немного протянуть
Страдания клубок?
Усталым жизням место есть
В комоде у Земли –
И сколько их покой навек
В тех ящичках нашли!
Детей, набегавшихся днем,
В сон клонит ввечеру –
Но им без взрослых ни за что
Не прекратить игру –
The Months have ends - the Years - a knot -
No Power can untie
To stretch a little further
A Skein of Misery -
The Earth lays back these tired lives
In her mysterious Drawers -
Too tenderly, that any doubt
An ultimate Repose -
The manner of the Children -
Who weary of the Day -
Themself - the noisy Plaything
They cannot put away -
Эмили Дикинсон. За годом год - и узел вдруг
© Copyright: Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119052308809
Свидетельство о публикации №119052308809
Рецензии
Прекрасный перевод! Два последних куплета - просто лучше невозможно
Анна Черно 02.06.2019 09:31 • Заявить о нарушении
Анна Черно 02.06.2019 09:31 • Заявить о нарушении
Она порой находит удивительные ракурсы. Но при копировании они часто пропадают. Нужно очень стараться:)( Спасибо.
Алекс Грибанов 02.06.2019 18:15 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 02.06.2019 18:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.