Из Чарльза Буковски - написано прежде чем я это за

                Чарльз Буковски 


                написано прежде чем я это завёл


       мне сказали что лучшие писатели завели нынче текстовые редакторы.
       я даже не уверен в том что текстовый редактор существует.
       но независимо от того
       корни дерева запутались в костях моей матери
       независимо от того
       лежат тени в забытом каньоне
       независимо от того
       снится сон о последнем слоне
       я вовсе не собираюсь получать это чем бы оно ни являлось
       но я надеюсь что оно помогает лучшим писателям
       стать ещё лучше
       потому что я всё равно их читать не мог.
       и любой толчок для них
       сильный ли слабый
       поможет всем нам.
       ведь так?
       
          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
          

                23.05.19

               

           written before I got one

 the best writers now I’m told have word processors.
 I’m not even sure what a word processor is.
 but no matter
 the tree roots tangled in my mother’s bones
 no matter
 the shadows in the forgotten canyon
 no matter
 the dream of the last elephant
 I’m not getting one whatever it is
 but I hope it helps the best writers
 get better 
 because I never could read them anyhow.
 and any boost for them
 major or minor
 will help us all.
 right?