Не карай... Из стихов Михаила Ткача

Не пытай, кому, не пытай, к чему
Я ищу просветы между хмарами.
Душ не раздирай, болью не карай.
Голуби взлетают в небо парами.

Не пытай меня, то ль любовь пройдет,
Не карай себя такою карою.
Не пытай меня, что любовь минёт,
Покарай меня очами карими.

В белое окно, белый, как оно,
Свет мне белой светится ромашкою.
А люблю ли, нет?- Грустной мысли след,
В белом мире вера станет пташкою.

Не пытай меня, то ль любовь пройдет,
С ночи засветись любовью нашею.
Не пытай меня, что любовь минёт,
С ночи засветись любовью нашею.

И в твоих очах, и в своих ночах
Я ищу просветы между хмарами…
Там, где голубей, двое голубей,
Не пытай, лукав ли голубь чарами…

Не карай себя такою карою,
А карай меня очами карими.




23.05.2019 г.


М.Ткач


Не питай кому, не питай чому
Я шукаю світло поміж хмарами.
Серденько не край, болем не карай,
Голуби летять у небо парами.

Не питай мене, чи любов пройде,
Не карай себе такою карою.
Не питай мене, що любов мине,
Покарай мене очима карими.

Білий світ мені в білому вікні
Засвітився білою ромашкою.
Чи люблю, чи ні? - Ті думки сумні,
В білім світі віра стане пташкою.

Не питай мене, чи любов пройде,
Засвітись з ночей любов'ю нашою.
Не питай мене, що любов мине,
Засвітись з ночей любов'ю нашою.

У твоїх очах, у моїх ночах
Я шукаю світло поміж хмарами...
В небі голубім, двоє голубів,
Не питай чи птах лукавить чарами...

Покарай мене очима карими...
Покарай мене очима карими...


Рецензии
БРАВО!!! Великолепный перевод красивейшего стихотворения. Спасибо, Юрий, за настоящее слово. Вы мастер, беспрекословно.

Нина Трало   25.05.2019 19:44     Заявить о нарушении
Дорогая Ниночка! Искренне благодарю тебя за такую высокую оценку моего перевода. Мне твое слово дОрого! Уверен, что ты знаешь мой подход к переводам. Я стараюсь, чтобы меня в нем было, как можно меньше, а был Автор. Если будет возможность, загляни и на мой перевод твоего стихотворения "Намалюй мені, коханий". Зичу тобі гарної ночі та обнімаю,

Юрий Тригубенко   25.05.2019 21:34   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →