Из Чарльза Буковски - винное настроение

                Чарльз Буковски

                винное настроение


  это стихотворение № 25 рассказывающее о том что сейчас уже 2 часа ночи а я
  всё ещё сижу в машине и выпиваю и слушаю радио и курю вот эту
  сигару.

  чёрт, мне непонятно, но иногда я чувствую себя как Ван Гог или Фолкнер или
  один из этих - скажем, Стравинский; я всего лишь попиваю вино и
  курю и нет ничего волшебнее или спокойнее этого, вот
  почему склонен я говорить об этом, я хочу удержать удачу...

  некоторые критики говорят что я пишу об одном и том же снова и снова.
  что ж, иногда это так, иногда нет. но когда я делаю это то у меня
  есть повод, всё дело в том что мне так лучше, это как заниматься любовью с
  самим собой, но не по-настоящему - всё из-за этой машины, 2-х часов ночи,
  вина...
  если б ты знала что у меня здесь было ты бы простила меня

  потому что и ты и я знаем сколь доброта мимолётна, - итак,
  я забавляюсь и хвастаюсь и повторяю:

  нынче 2 часа ночи

  а я и

  Шопен

  Селин

  Чинаски

  готовы на всё:
  изгиб сигарного дыма
  новый бокал вина

  и классных молодых девчонок
  преступников и убийц
  одинокого сумасшедшего

  фабричных рабочих,

  эта машина здесь,

  играет радио,

  всё повторяется

  повторяется

  повторяется

  до тех пор пока то что случится с тобой
  случится со мной.

                2-29-84
 
       
                22.05.19



Charles Bukowski

wine pulse

this is poem #25 telling about how it's 2 a.m. and I'm still at the
machine drinking and listening to the radio and smoking this
cigar.

hell, I don't know, sometimes I feel like Van Gogh or Faulkner or
one of those--say Stravinsky; I just keep drinking the wine ond
smoking, and there's nothing more magic or gentle than this, that's
why I tend to talk about it, I want to keep the luck going...

some critics say I write the same thing over and over.
well, sometimes. I do, sometimes I don't but when I do the
reason is that it feels so good, it's like I'm making love to
myself, but not really--it's to this machine, 2 a.m., the wine...
if you knew what I had here you would forgive me

because you and I know how temporary any graciousness it, and so
I play and brag and repeat:

it's 2 a.m.

and I am

Chopin

Celine

Chinaski

settling for everything:
one sweep of cigar smoke
another glass of wine

and the beautiful young girls
the criminals and the killers
the lonely mad

the factory workers,

this machine here,

the radio playing,

repeat

repeat

repeat

until what will happen to you
happens to me.