Тут и там — исходил я Восток, путешествуя.
Шёл с надеждой, что встречусь с достойной невестою.
Растеряли красу свою девушки местные.
На туркменке, что в платье до пола, женюсь.
Как стыдливо алеет румянец под взглядами!
Переливы цветов красят грудь её ладную,
И обвита косичками талия статная —
На туркменке, что в платье до пола, женюсь.
Чтит обычаи рода, ей чуждо безделие.
Счастлив слышать малыш её песнь колыбельную.
А усьма* на бровях — то краса неподдельная.
На туркменке, что в платье до пола, женюсь.
Многих видел красавиц, наряды похожие
Вечерами луну затмевают, роскошные.
Как от них все ташкентские улицы ожили б!
На туркменке, что в платье до пола женюсь.
*усьма традиционное масло для роста волос, бровей и ресниц
Поэтический перевод с узбекского языка, стихи Мухаммада Юсуфа.
На туркменке женюсь
© Copyright: Светлана Тау, 2019
Свидетельство о публикации №119052201974
Свидетельство о публикации №119052201974
Рецензии
Текст перевода шикарен, хочется поздравить автора.
Маленькое уточнение, если позволите: усьма - это растение, соком (а не маслом) которого на Востоке дамы чернят брови.
С творческой удачей Вас,
Прозектор Перец Хитрый 2 22.05.2019 12:51 • Заявить о нарушении
Маленькое уточнение, если позволите: усьма - это растение, соком (а не маслом) которого на Востоке дамы чернят брови.
С творческой удачей Вас,
Прозектор Перец Хитрый 2 22.05.2019 12:51 • Заявить о нарушении
Благодарю вас!И спасибо за уточнение, по запросу гугл выдал то, что мной указано, а я не стала подвергать сомнению))Я вам верю!
Светлана Тау 23.05.2019 12:29 Заявить о нарушении
Светлана Тау 23.05.2019 12:29 Заявить о нарушении