Станислав Выспяньски. Мой гроб жена...

1.
Мой гроб жена моя оплачет,
а вы б не приходили:
коту под хвост завой собачий
да слёзы крокодильи.

2.
Без колокольных ваших рвений,
без панихид вороньих
пусть дождь оплачет погребенье
да вихрь пускай постонет.

3.
Земли без меры невозбранно–
могила будь большая:
сияло б солнце над курганом,
суглинок иссушая.

4.
И вдруг когда-нибудь уставший
от мук без дел постылых
курган взрыхлю– огромный, страшный–
и полечу к светилу.

5.
Меня увидев просветлённым,
зовите взад словами
моими, зрелыми: зелёным
да не прийти на память.

6.
Услышав их, бесповоротный,
в уютном дне светила
возьмусь быть может за работу,
что тут меня убила.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


 

1. 
Niech nikt nad grobem mi nie placze,
krom jednej mojej zony,
za nic mi wasze lzy sobacze
i zal ten wasz zmyslony.

2.
Niech dzwon nad trumna mi nie kracze,
ni spiewy wrzeszcza czyje;
niech deszcz na pogrzeb moj zaplacze
i wicher niech zawyje.

3. 
Niech kto chce grude ziemi cisnie,
az kopiec mie przywali.
Nad kurhan slonce niechaj blysnie
i zeschla gline pali.

4. 
A kiedys moze, kiedys jeszcze
gdy mi sie sprzykrzy lezec,
rozburze dom ten gdzie sie mieszcze
i w slonce poczne biezec.

5.
Gdy mnie ujrzycie, takim lotem
ze postac mam juz jasna,
to zawolajcie mnie z powrotem
ta mowa moja wlasna.
 
6.
Bym ja poslyszal, tam do gory
gdy gwiazda bede mijal,–
podejme moze po raz wtory
ten trud, co mnie zabijal.

Stanislaw Wyspianski