Беседы дилетанта с Омаром Хайямом - 10

Татьяна Фаустова 2

На конкурс "Беседы с Омаром Хайямом" - 10
http://www.stihi.ru/2019/05/13/8336

Подстрочник:

Раз твой хлеб насущный предопределён Богом,
То никогда не уменьшат и не увеличат [его].
Не надо тужить о том, чего нет, –
Нужно быть свободным от того, что есть.

Попытка перевода:

Насущный хлеб отмерен - сколько дали.
Кусок потолще выпросишь едва ли.
Аллах всё ведает - о большем не тужи.
Свободен будь и от того, что дали.

Попытка ответа:

В игольное ушко верблюд не входит.
Богач с мешком в ворота не проходит.
О чём тужить, когда и с коркой хлеба
Бедняк легко дорогу в Рай находит.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Богом послан хлеба мне кус и айран,11
У бая на завтрак халва и баран,11
Не надо завидовать этому баю,12
Тут просто ловушка,Божественный план.12

_____________

Яна, привет, вот, пишу отзыв. Как ты?)

С уважением

Лейба Тигров 22.02.2025 17:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Антон!

У бая на завтрак баран и халва.
У дервиша даже горбушка черства.
Ловушка Творца и проста и понятна:
Голодный желудок - светла голова!
:)

С Днём Защитника Отечества!
Здоровья, тепла и понимания близких
и пусть всё будет хорошо!

Татьяна Фаустова 2 23.02.2025 10:07 Заявить о нарушении

Яна, спасибо за поздравления и столь шикарный экс, просто не строки а шедевр)

С уважением

Лейба Тигров 23.02.2025 15:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2