Erotyk
Nieszczelnie otulona plaszczem zdziwienia
oswajasz cisze dymem z papierosa,
a dym sie w oblok niechetnie zamienia;
wieczor, jak przypinka, utkwil ci we wlosach.
Wybor niepewnych podrozy przede mna,
niebo i ziemia - szale obojetnych wag,
i nagle spadam w twoja ciemnosc
jak drapiezny ptak.
Любовное
Небрежно закутана в плащ удивленья,
осваиваешь тишь дымом папирос,
а дым неохотно в облако переменится,
вечер невидимкой прячется среди волос.
Выбор ненадежных дорог передо мной,
небо и земля – безучастно весами колышутся,
в тебя падаю, а в тебе темно,
я – хищная птица.
Ежи Гордыньски Любовное
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119052104619
Свидетельство о публикации №119052104619
Рецензии
перевод стихов для меня - недостижимая планка...
тем большее уважение к тем, кому это удаётся )
Лазоревка 25.11.2019 12:37 • Заявить о нарушении
тем большее уважение к тем, кому это удаётся )
Лазоревка 25.11.2019 12:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.