Перевод из Иры Свенхаген Закон падения 19

http://www.stihi.ru/2019/05/20/8286

Schwalben segeln durchs Himmelsblau.
Und ich weiss gar nicht mehr ganz genau
Wann sie gekommen sind.
Sie werfen sich zwitschern und frech in den Wind:

Wie kleine Pfeile.
Schwarz und in Eile.

Fuer mich sind sie ein Sommersymbol.
Und sehe ich sie, dann fuehl' ich mich wohl:

Die kleinen Pfeile.
Schwarz und in Eile.

Ich wuerde wirklich vieles drum geben
Einmal so frei und leicht zu leben.
Sie fliegen so schnell und so genau:
Schwarze Pfeile im Himmelsblau.

------

мелькают ласточки в небесной сини,
но я  не вижу продолженья линий.
когда они явились мне,
о чем щебечут небу и  весне?

как стрелы черные из стали,
они мелькнули  и пропали 

Они мне  вечный символ  лета,
гляжу, и песнь моя  не спета
 
как стрелы черные из стали,
они мелькнули  и пропали 

могла  бы  поступиться многим,
чтоб в небе жить, как могут боги,
с какою страстью, с какою силой
мелькают  стрелы в  небесной сини!..