Эллионора Леончик. Про городской покос. Рус. Бел

Газона нет, но что-то с чем-то косят.
Текут противогазы по усам:
суббота, утро, май, косой десант,
и где-то отдыхают мозг и Космос.

Активно скошен пластик (чё, бонсай!),
размолот пивпотреб (стекло и кости)...
Народ с лицом небритого кокоса
кусок лица весны дотопчет сам.

Посеяли покос - пожали астму.
Но рапорт - имитация оргазма,
и вот вам буй ...(а вписан кладенец).

Косилки не покроет время ржавью,
поскольку жаждет знать самодержавье,
когда ж мы передохнем, наконец...

Пра гарадскі пакос
 
Няма газона, але штосьці з чымсьці косяць.
Цякуць процігазы па вусах:
субота, раніца, травень, касы дэсант,
адпачываюць дзесьці мозг і Космас.

Актыўна скошаны пластык (чэ, бонсай!),
разтрушчан піўпатрэб (шкло і косці)...
Народ з тварам няголенага какоса
Вясны кавалак твару свет дотопчет сам.

Пасеялі пакос - пажалі астму.
Але рапарт - імітацыя аргазму,
і вось вам буй ...(нам ўпісаны клады).

Касілкі не пакрые час іржою
улада прагне нас з табою.
калі ж мы перадохнём, нарэшце ад бяды...

   Перевод на белорусский язык