Из Чарльза Буковски - некоторые люди

                Чарльз Буковски


                некоторые люди


                некоторые люди никогда не сходят с ума.
                что до меня, то я иногда валяюсь за диваном
                по два, три дня.
                там они меня и находят.
                "это херувим" - говорят они, и
                льют мне в глотку вино,
                растирают мне грудь,
                окропляют меня маслами.
                тогда я восстаю с рёвом,
                криками, яростью -
                проклиная их и вселенную.
                я разбрасываю их по
                газону.
                я буду чувствовать себя много лучше.
                сажусь за тосты с яичницей,
                напеваю песенку,
                становясь внезапно таким же милым как
                розовый
                обожравшийся кит.
                некоторые никогда не сходят с ума.
                какие у них
                ужасные жизни.
               


                21.05.19   
               
      Some People

some people never go crazy.
me, sometimes I'll lie down behind the couch
for 3 or 4 days.
they'll find me there.
it's Cherub, they'll say, and
they pour wine down my throat
rub my chest
sprinkle me with oils.
then, I'll rise with a roar,
rant, rage -
curse them and the universe
as I send them scattering over the
lawn.
I'll feel much better,
sit down to toast and eggs,
hum a little tune,
suddenly become as lovable as a
pink
overfed whale.
some people never go crazy.
what truly horrible lives
they must lead.