Когда в душе моей - буря,
Когда потерял покой,
Я мчусь непременно к морю:
- О море, меня успокой!
Когда тишина в моём сердце,
Я море прошу помочь:
- О море, встряхни мою душу!
Всели в меня шторма мощь!
Но когда же бывает время -
И не белое, и не черно,
Я про море не вспоминаю:
Не любит серых оно.
Я і мора
Калі ў душы маёй - гора,
Калі я страціў супакой,
Я імчуся абавязкова да мора:
- Мора, мяне супакой!
Калі цішыня ў маім сэрцы,
Я мора прашу дапамагчы:
- Мора, дай маёй душы перцу!
Усялі ў мяне шторма ключы!
Але ж бывае час калі -
І не белае, і не чорнае дно,
Я не ўспамінаю караблі:
Не кахае шэрых яно.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Ян Таировский. Я и море. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119052102403
Свидетельство о публикации №119052102403
Рецензии
