To be or not to be?

Медитативный монолог принца датского, Гамлета.
(Версия из другого измерения).

«To be or not to be?» – Вот в чем вопрос.
Устал терпеть я горечь унижений!
Не лучше ли тогда с клинком в руке
Искать в смертельной схватке откровений

И, наконец, пав от руки врага,
Уснуть навечно сном без сновидений,
Тем самым оборвав страданий цепь,
И череду мучительных мгновений …?

А, впрочем, может смерть и не конец,
И там, за гранью жизни, вновь страданье …?
Тогда выходит так, что я – глупец …,
Который не имеет оправданья.

Ведь муки плоти бренной не сравнить
С безумной вечностью душевной боли.
Её не отменить, не исцелить
И не изгнать простым усильем воли.

Выходит, лучше в плоти с мукой жить,
Чем в «мир иной» уйти с душевной болью,
Пока ты жив – всё можно изменить
И раны сердца исцелить любовью …

Но, боже правый, как болят они …
О милая Офелия! О нимфа!
Прошу тебя: меня ты помяни
В своих простых, бесхитростных молитвах.