Love Is Pleasing перевод

Эквиритмический перевод песни ирландского певца, народного музыканта и актера Джозефа Рональда "Ронни" Дрю (Joseph Ronald "Ronnie" Drew) "Love Is Pleasing"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=ZIYZtzi2tes

ЛЮБОВЬ ПРИЯТНА

Хочу, желаю тщетно я
Чтоб юность вновь цвела моя.
Но уж молодым мне не стать опять
Как с ивы яблок не нарвать.
 
Отца я оставил и мать оставил
Сестер всех и братьев оставил в пути,
Оставил друзей и родных оставил
Оставил, чтоб за тобою идти.
 
Любовь приятна, любовь дразняща...
Сначала любовь словно райский сад.
Но как повзрослеем, любовь остынет
И исчезнет как по-утру роса.
 
Плод, что сладкий самый, будет гнить быстрее.
Стынет скоро страсть, что всех горячей.
Терплю я любовь, ту, что не проходит,
Но мне уж не увидеть любви своей.
 
Любовь и портер, юнец взрослеет.
Любовь и виски, и он уж сед.
Терплю я любовь, ту, что не проходит,
Плыву в Новый Свет я на корабле.
 
Любовь приятна, любовь дразняща...
Сначала любовь словно райский сад.
Но как повзрослеем, любовь остынет
И исчезнет как по-утру роса.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
 
I left me father, I left me mother
I left all my sisters and brothers too
I left all my friends and my own relations
I left them all for to follow you
 
And love is pleasing and love is teasing
And love is a pleasure when first it's new
But as it grows older the love grows colder
And it fades away like the morning dew
 
And the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can't be cured love must be endured love
But my own true love I will never behold
 
For love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can't be cured love has to be endured love
And now I am bound for America
 
Oh, love is pleasing and love is teasing
And love is a pleasure when first it's new
And as it grows older the love grows colder
And it fades away like the morning dew