Ещё Тёплое Лето. Болгарский Польский Русский

Глубокие по содержанию стихи, пишет болгарская поэтесса Величка Николова.
И великолепные, точные переводы пишет польская поэтесса Просто Дорота,
у которой есть стихи и на русском языке. Прошу взглянуть.


Величка Николова -Литатру 1

ЛЯТОТО СЕ КЪПЕ В МОРЕТО  /Болгарский/

Не есенен вятър ни брули, не гръм от небето звучи,
а слънце небесно ни жули и щъркелът барабани.

Все още узряват житата и есенен дъжд не вали,
а орехът пълни кълбата със ядчици вкусни – нали?

Не облак, а слънце намига на щръкнал и млад слънчоглед,
а той все си гледа в небето – на слънцето праща привет.

Разпуснало руси къдрици, облякло оскъден костюм,
се къпе сред морски вълници – горещото лято – Наум!

*Името на лятото е Наум. Кръсник му е Литатру :)

http://stihi.ru/2018/09/02/3264



LATO K;PIE SIE W MORZU   /Польский,  ПРОСТО ДОРОТА/

Jesienny tu wicher nie wieje, nie huczy nam burza nad glowa,
Lecz na nas zar z nieba sie leje i bebnia bociany miarowo.

Na polach wciaz zloci sie zboze i deszcz tu jesienny nie pada,
Napelnia lupiny swe orzech smacznymi pestkami. Nieprawda?

Nie chmura- to slonce mruganiem slonecznik zabawia pokazny,
A ten ciagle w niebo sie gapi- sle sloncu wyrazy przyjazni.

Blond wlosy sie kreca niedbale, na sobie skromniutki ma kostium-
To lato sie k;pie upalne wsrod morskich fal- Naum po prostu!

*To lato ma na imie Naum, a Litatru jest jego matka chrzestna.:)


© Copyright: Просто Дорота, 2019
Свидетельство о публикации №119042205099
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота

Рецензии
Написать рецензию

ЕЩЁ ТЁПЛОЕ ЛЕТО...  /Борис Шахов 2/

Ещё лето, нет осеннего ветра, и грома, над головой,
Летний жар, да аист в гнезде, клювом стучит ритмично,

Ещё жито не зрелое, нет дождя, в летний зной,
Но орех уже вкусные ядра наполнил – отлично?

Солнце меж облаков, подмигивает подсолнуху молодому,
А он глядит в небо, и лучистый привет, принимает,

Светло русые кудри, как костюма его золотого!..
А волнистое летнее море, на волнах Наума, купает*
----------------
* - Наум - Крестник Велички Николовой.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Иллюстрация: Набрал - ЛЕТО ПОДСОЛНУХ Я В МОРЕ КУПАЮСЬ -
и нашел нужную картинку.